¿ Comerás en el avión?
No. Odio la comida de los aviones.
Bueno, espero que esto sea más rico.
Tente confianza. Estará riquísimo.
- Te apuesto a que sí. Mira. - Pruébalo.
Te apuesto a que está tan rico que no voy a creerlo.
- ¿ Quieres un bistec? - No.
Supongo que por eso Tommy no quiso comer pasta.
- Está delicioso. - Sí. Gracias.
El caballero perfecto.
Dije que estaba delicioso.
Gracias, cariño. Te lo agradezco.
No me olvides, pequeño. Soy tu papá.
Rómulo, estamos celebrando el comienzo de nuestra nueva película.
Sí.
- ¿ Cantarías para nosotros? - Me encantaría.
¿En serio? Gracias.
Buenísimo.
ENSAYOS EN LOS ÀNGELES
La historia que cuento, La Madre de los Espejos...
es sobre un marido y su esposa que han acordado...
un cierto estilo de vida que les ayuda a vivir.
En esa relación, la esposa cambia de opinión...
sobre el estilo de vida que llevan, que incluye...
muchos compañeros sexuales y drogas.
Una vida muy materialista.
Y ella cambió de parecer.
Y ha llegado a comprender que para ella ese estilo de vida es una mentira.
Mientras que su esposo cree...
que el estilo de vida que acordaron...
con sexo promiscuo y drogas, es lo verdadero para él.
Más allá de lo horrenda o espantosa que sea esa verdad...
él la necesita.
Siente que eso le está dando algo y lo está llevando a alguna parte...
que es tan verdadera...
como las creencias religiosas de ella.
Y además...
piensa que sus creencias religiosas son un fiasco.
¿Frank?
Creo que estaba en el plató hablando con Sarah.
Y después se fue.
Fíjate en su casa rodante.
Eddie, lo tenemos.
Tú lo tienes. Está bien, lo tenemos.
Está en el plató.
No sabes dónde está.
Silencio, por favor.
Un maldito sofá de $1.500.
¡Cuánta porquería! Voy a quemarla toda.
Voy a quemar la maldita casa esta noche sin pensarlo dos veces.
Y nos quemaré a los dos con ella.
Sí, Frank.
Quiero que te tomes tu tiempo para inspirarte.
Quiero que te tomes tu tiempo. Tu personaje busca satisfacción y no la halla.
No la encuentra en el alcohol.
Se acerca a ella y tampoco la consigue.
Regresa aquí adentro y sigue...
emborrachándose. Sigue insatisfecho.
Quiero que mees en el maldito piso.
"Obtendré una reacción. Se lo mostraré.
"Se lo mostraré. Me cago en ella, en esta casa y en todo."
¿ Cómo es el dicho: "Los ojos son la ventana del alma"?
Ven aquí.
Quiero ver qué pasa cuando te paras frente al espejo.
Quizá te haga bien.
Quizá me haga bien.
Tal vez experimente una conversión. Quizá me convierta en alguien como tú.
Sería perfecto.
Acércate.
Sólo quiero ver qué pasa.
Quiero que te mires al espejo.
Quiero que me digas lo que ves.
¿ Qué ves?
¿ Quieres saber qué veo?
Veo a una mujerzuela cualquiera con un ataque de nervios.
Veo a una mujer más santa que todas...
cuyas manos están llenas de sangre...
de quién sabe cuántos abortos, de cuántas relaciones pasajeras.
Las mentiras, los engaños.
¿Dejas semejante rastro de miseria y osas ser condescendiente conmigo?
No soy condescendiente contigo.
¡Claro que sí!
Estoy harto de tu supuesta conversión.
Tu ética, tus rosarios y tus novenas.
Está bien. De acuerdo, Russell.
No, no está bien.
Crees que eres especial, ¿no? ¿Pero sabes qué eres?
Eres una don nadie inmadura que tiene roto el corazón.
Vete al diablo, y llévate tus opiniones.
No soy estúpida, Russell.
- ¿Estúpida? - No necesitas hablarme así.
Eres demasiado aburrida como para ser estúpida.
Estás muerta.
Tus inseguridades te paralizan.
Estás bien muerta y ni siquiera lo sabes.
Lo sé.
Espero poder ser lo suficientemente fuerte como para vivir lo que dije que quería vivir.
¿No es exactamente lo que le pasa a Claire?
- Tiene una revelación... - Intentó ser fuerte.
Dice: "Esto es lo que soy y en esto creo."
Y cada vez que él la golpea, la empuja o la amenaza, ella...
Ella se encuentra ante un desafío...
"¿Puedo cumplir? ¿Puedo seguir?
"¿Puedo vivir según mis creencias? ¿ Será posible?"
Y cada minuto con Russell es una prueba.
Empieza cuando él te discute y te dice: "Mi viaje es tan espiritual como el tuyo.
"Necesito esto para mi viaje.
"Para enfrentar el infierno, necesito la cocaína...
- "el sexo y la bebida." - Exacto.
"Eso es tan real como tu viaje, como tu búsqueda espiritual.
"¿Tú qué necesitas? Un libro, una cruz, un símbolo.
"Yo necesito esto." Y discuten.
Es una discusión entre el Cielo y el Infierno...
para ver cuál es el camino correcto.
¿ Cómo se le dice a una chica sin un imbécil?
- ¿ Cómo? - Soltera.
Qué gracioso.
Sé uno.
- ¿Por qué creó Dios a los hombres? - ¿Por qué?
Porque los vibradores no cortan el pasto.
Vamos, fue gracioso, ¿no?
Está inspirada.
Así es. Ni preguntaré dónde los oíste.
Bueno. ¿ Qué hace una chica castaña parada entre dos rubias?
- Me rindo. - Es la intérprete.
¿Por qué las rubias siempre usan aros de argolla enormes?
Para poder poner los pies.
No, para descansar los tobillos mientras cogen.
Sé uno bueno.
¿ Cómo se sabe que un camionero está muerto? ¿ Cómo se sabe que se murió?
Espera. Lo sé.
Se le cae la rosquilla de las manos.
- Me tengo que ir. - Bueno.
- AI que pague la cena, gracias. - A mí, pagaré yo.
- Adiós, Jane. - Adiós, cariño.
- Adiós, Randy. - Un gusto.
- Gracias por venir. - Adiós, Eddie.
- Ten cuidado. - ¿ Con qué?
¿ Con los cortadores de pasto?
¿No tenía razón al insistir en que la contrataras?
- Es genial, fantástica. - Es especial.
Sé que es tu amigo, Eddie...
pero ¿ya te jugaste por Burns?
¿ Quién te gustaría que hiciera el papel?
Yo sólo decía.
- ¿Algún cliente de la CAA? - Claro, soy representante.
Pero si es tu decisión, te apoyo.
Quisiste deshacerte de él. ¿ Cómo que ahora me apoyas?
- Sólo fue una sugerencia... - ¿Alguien que no sea cliente de la CAA?
Podría darte una lista de gente que no es cliente, si lo deseas.
Oíste el chiste sobre el actor que fue a ver a su representante...
abrió la puerta, entró, el representante se paró, lo saludó y ya mintió.
Sí, ya lo había oído.
No es nada personal.
Créeme que no lo tomé así.
- Sí. - Frank, soy yo.
Hola, ¿qué pasa?
¿ Qué estás haciendo?
Estoy acostado.
Estoy mirando las cosas.
¿ Qué te parece?
Creo que te sorprenderías. Ella luce bien, Frank.
¿Ella luce bien?
¿ Cómo se ve?
Deberías ver las cintas.
No necesito mirarlas. Estuve allí, ¿lo recuerdas?
Los dos sabemos que es una puta y que no sabe actuar.
Dale una oportunidad, ¿quieres?
Se la estoy dando.
Bueno.
Sé que me hace ver feo e incomprensivo.
Necesito estas cosas.
No quiero sentirme mal. Quiero sentirme bien, pero no me ayudas.
No puedes obligarme a volver a hacer las cosas que quieres. No lo haré.
No puedo.
Dice que sales bien en las cintas.
Eres un imbécil.
- ¿ Qué soy? - Un imbécil.
- ¿ Qué dijiste? - Si soy una puta, ¿tú qué eres?
Aclaremos algo, Burns.
No cogiste conmigo, cogiste con la chica del guión.
¿ Con quién cogí?
Espera un minuto. ¿ Con quién cogí? ¿ Con la chica del guión?
Así es.
Vamos, no me digas semejante...
¿ Qué excusa pones, que te compenetras en el personaje?
No pongo excusas. Estoy esperando a alguien.
- Vamos, debo irme. - Estás esperando...
- ¿Adónde vas? - Me voy.
¿Adónde te vas? Es temprano.
Es la 1:15. La noche está en pañales.
- Es tarde. - No es tarde. Es temprano.
Quédate por aquí. Ni siquiera revisamos el guión.
Lo siento, tengo lo que necesito.
- ¿ Cómo que lo que necesitas? - No le digas nada a Eddie sobre esto.
¿ Cómo que no le diga nada a Eddie?
Si tengo que explicártelo, ¿de qué sirve?
Tú no le digas nada a Eddie.
¿Te preocupan tus primeros planos?
Mira, no necesita saberlo, ¿de acuerdo?
¿ Qué es lo que no necesita saber?
- Adiós. - ¿Adónde vas?
Quédate un rato más.
¿ Ya se fue la perra?
Se fue. ¿Lo trajiste?
Lmbécil. Me hiciste esperar una hora.
Vamos, ¿dónde está?
- Lo tengo. - Dámelo.
¿ Qué tal estuvo?
¿Acaso tienes celos?
No digas eso.
- ¿ Qué sucede? - ¿Te la chupó?
- ¿ Si me la chupó? - Sí, ¿cómo te la chupó?
- Quizá me la chupó. - ¿ Qué hizo?
¿ Qué te interesa?
¿Te la chupó así? ¿ Cómo?
- Dámelo. - ¿Te la chupó así?
Lmbécil.
Dámelo. Dame eso y déjate de tonterías.
- Dámelo. - Bueno. Lo tengo.
- Dámelo. - Sí.
Pero no vuelvas a hacerme eso. ¿Me oyes?
FOTOGRAFÍA PRINCIPAL
- Ken, si ella está allí, ¿está bien? - Sí.
Drástico.
Necesito un poco más.
Un poco más de humo.
¿Están listos por allí?
Silencio.
¿Puede Hiram hacerme todo lo necesario...
y después me preparo, así nadie me toca hasta que empecemos a rodar?
- ¿Está bien? - Sí.
Sarah, ¿puedes levantar la cabeza, por favor?
¿ Cómo se ve afuera, en el video?
Bien.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿La tenemos? - Sí.
Eddie, ¿qué te parece?
¿A ti te gusta?
Por Dios.
¿ Qué debería hacer?
Corten.
- No, aún no cortamos. - Bueno, baja la cámara.
Corten.
¡Es la posición que acordamos!
Haz lo que quieras hacer.
Quiero que la cámara la filme si mete la cabeza en la pileta.
- ¿Estamos listos? - Listos.
Empiecen a filmar.
¿ Qué quieres que haga?
No lo sé. Haz lo que hiciste, ¿sí?
- Eddie, la cámara está rodando. - Bueno.
Estamos rodando.
- Dame una pizarra. - Toma cinco.
¿ Quieres que levante más la cabeza?
Está bien.
Cuando quieras.
No me están fotografiando para una revista de moda.
Haz lo que quieras hacer. La cámara te seguirá.
Te seguirá.
- ¿Empiezo cuando esté lista? - Sí, cuando estés lista.
Trata de bajar la cámara.
Dios santo.
¿ Qué debo hacer?
¿Acaso se está escondiendo en el botiquín?
¿ Crees que te oye, Claire?
Ahí no hay más que tampones y aspirinas.
Es lo más cerca del consuelo que estarás en esta vida.
¿ Quieres saber por qué soy así?
Porque te he visto chupársela...
al marido de tu amiga sin el más mínimo problema.
Te he visto inhalar drogas con altos ejecutivos...
como si estuvieras en clase de catequesis.
Te he visto robar dinero de la billetera de tu madre.
Te he visto empeñar la alianza de tu difunta abuela, sólo para divertirte.
Y supe...
que si eras capaz de hacer todo eso...
eras capaz de hacer cualquier cosa.
Russell, si sirve de algo...
yo asumiré la culpa.
Me iré...
y podrás venir conmigo cuando quieras.
Ella sólo dijo: "Te dejaré.
"Yo asumiré la culpa. Yo soy la que me iré.
"Te dejaré."
Luego él dice: "Sabía que terminaría en esto."
Y debo sentir ese momento: Acaban de abandonarlo.
Si transmite la sensación de que lo acaban de dejar...
Ilegará al momento siguiente, que es...
Primero debe sentir que lo abandonaron.
"Sabía que terminaría en esto."
Y él vuelve a agredirla.
"No puedes resistirte, ¿ verdad?
"Debes darle paz a las masas afligidas.
"¡Debiste haber sido la Madre Cabrini!"
Pero acaba de dejarlo, y a él se le rompe el corazón.
"Deberías ser la Madre Cabrini.
"Yo asumiré la culpa. ¡Qué maravilla!
"Deberías ser la Madre Cabrini...
"y no una neurótica drogadicta de la clase media. Pero es muy tarde.
"No sucederá y no creas que no sé...
"lo que deseas hacer en el fondo de tu corazón.
"Te mueres por confesar todo lo que has hecho y pedir misericordia."
"De eso te trata.
"Cumple tu condena y serás purificado, pero hay un problema...
"Todo lo que has hecho ha sido conmigo...
"y yo no desnudaré mi alma ante nadie."
Y mirándola a ella: "Y menos a un Dios que no existe."
Es una batalla entre él y Dios. ¿A cuál de los dos servirá ella?
- "¿ Servirás a Dios o a mí?" - Exacto.
"¿Tienes idea de lo que intentas hacer?
"Quieres que te purifiquen, quieres entregarte a ÉI.
"¡A alguien, a un Dios que no existe!
"No estás ocupándote de tu vida, quieres que Dios se encargue de ella.
"Tienes una responsabilidad para conmigo."
Para ti es fácil...
Ésta es la posición del lente, ¿ verdad?
No puedes resistirte, ¿ verdad?
Quieres darle paz a la vida de las masas afligidas.
Dios santo, debiste haber sido la Madre Cabrini...
y no una neurótica drogadicta y chupa penes de la clase media.
Sé para qué viniste.
Quieres pedir perdón por todas las cosas malas que hiciste en tu vida.
Pero no sucederá, cariño. ¿ Sabes por qué?
Porque todo lo que hiciste, yo lo observé...
y no desnudaré mi alma ante nadie...
y menos ante un maldito Dios que no existe.
Será mejor que te apures, Claire.
Por Dios, te oigo rezando en la oscuridad.
Mejor apúrate.
¿ Quieres ir a tomar un trago después?
- ¿ Qué te parecen cinco tragos? - Bueno.
¿Adónde quieres ir?
A algún lugar donde no te reconozcan.
¿Tipo McDonald's?
Bueno, a McDonald's.
Espera, no sirven alcohol ahí.
- Buscaremos un lugar. - Llevaremos nuestra bebida.
- ¿ Y? - Recibiste más flores.
- Te llamaré luego. - Bueno.
Vi todas sus películas.
¿Por qué sólo la gente de Hollywood usa lentes de sol todo el tiempo?
Porque sabemos lo feos que son todos.
Cuando usas lentes de sol, todos lucen mejor.
- ÉI no es feo. - Lo mismo digo.
Los uso porque me drogaba mucho y tengo los ojos pequeños.
Aún no se han abierto, así que me cubro los ojos.
Es la actitud de la gente la que es fea.
- ¿ Cómo te va en el trabajo? - Bien.
Perdón. ¿ Si no hablamos de ustedes, no hay conversación?
¿Así funciona?
Podrían incluirnos en la conversación.
- Le pregunté cómo le iba en el trabajo. - ¿ Cómo te va en el trabajo?
Bien. Pusimos una terraza nueva en casa la semana pasada.
Conseguimos buen precio para las canaletas y demás.
No, intento juntar fondos, por eso me alegro por ti.
- ¿ Cuánto necesitas? - ¿En cuánto tiempo llega?
Necesito cerca de $12 millones.
Tengo $6 millones. Necesito $18 millones.
- ¿Para qué? - ¿Puedes darme un cheque?
Para un filme.
En el que los pondré cuando terminen con esto, si siguen vivos.
- ¿Escribiste el guión? - Lo escribí con Tom Leopold.
- ¿ Cómo está tu padre? - Bien. Se muere por conocerte.
Mi padre murió, si a alguien le interesa.
¿ Cómo está tu padre?
Su padre me admira mucho y tiene 86 años.
- ¿De veras? - Sí.
- Y escuchen esto. - ¿ Qué?
Estaba casado con la madre de mi madre.
Madre, me tuviste
Pero yo nunca te tuve
¿ Con quién estaba casado?
- Con la madre de mi madre. - ¿Entonces tú qué eres de él?
¿ Una doble bastarda?
Eres una doble bastarda. ¿Así se dice?
Se casaron.
¿ Qué haces el Día de la Madre?
Mi abuela está muerta.
¿ Qué hace tu padre el Día de la Madre?
¿Tu abuela murió y después él se casó con tu mamá?
Lograron anular el matrimonio.
Se conocieron en el funeral. Les diré algo, damas y caballeros...
Había una vez alguien que hacía el amor y...
Espera, ¿dónde estaban?
En nuestra cama.
- ¿En su casa? - Sí.
Y estábamos haciendo el amor...
y me empezó a sangrar la nariz.
- ¿Por qué? - Empezó a sangrarme.
- ¿Mucha presión? - Estaba haciendo el amor...
y vi las gotas rojas en su cara.
Y ella se empezó a quitar la sangre...
así que le di mi semen y mi sangre.
Para simbolizarlo, le regalé un rubí y un brillante.
Qué hermoso.
- Tú quisiste que te lo contara. - Es una linda historia.
No quería contarla.
No sabía que fueras romántico.
Lo está agotando.
¿ Quieres inhalar?
No, gracias.
¿ Y tú, Jennings?
No. Prefiero otro tequila.
Yo también.
Tanto cuero me hace transpirar.
Hacen bonita pareja, ¿no?
¿ Quiénes?
Cookie y Lulu.
- Bueno, nos vemos, Francis. - Gracias por los tragos.
- ¿ Se van? - Fue un gusto conocerlos.
- ¿Adónde se van? Acaban de llegar. - Cuando regrese, te lo diré.
- Cuídate. Adiós. Nos vemos. - Nos vemos.
Adiós, Burns.
¿ Qué diablos fue todo eso?
¿ Qué le dijiste a ella?
Te dije, trabajé con ella. Te odia.
Tocaron y se fueron, ¿no? Tomaron un trago y se marcharon.
¿No serán franceses?
Es buen momento para quitarse los lentes.
No puedo ver.
Fue demasiado pronto.
¿ Sarah?
Antes...
de que te lleve a tu casa...
- necesito bailar. - ¿ Qué?
Necesito bailar.
¿Aquí?
En algún lugar de un cuento de hadas
La llevaba a su casa en auto
Aprendimos sobre el amor en la parte trasera de un Dodge
La lección nunca avanzó mucho
Ella iba a ser actriz
Yyo iba a ser aviador
Su objetivo era el escenario
Y el mío, el cielo
Corten. ¡Leslie!
Muchachos, debemos volver a filmar. Reacomoden todo.
¡Rápido! Los retoques.
Muchachos, ya mismo, por favor. Concéntrense, por favor.
Lo repetiremos. Enseguida, muchachos. Debemos hacerlo en cinco minutos.
Vamos.
Toma esto.
Burns, estamos listos.
Vamos, muchachos.
Lenny, debo irme.
- Bueno, lo haremos ahora mismo. - Bueno. Vamos.
El humo está bien.
Dame un minuto.
En este momento...
pienso en el abandono.
Conmigo funciona.
Si te parece, busca tu propia palabra...
si no te gusta "abandono".
Esta escena trata sobre el abandono.
Lo están abandonando.
Y no consigue que ella reaccione.
ÉI quiere que ella reaccione.
Es como que alguien te diga...
De repente estás acostado al lado de una mujer...
con la que estás casado hace...
una cantidad de años...
todo es maravilloso...
y una noche ella se da vuelta, te mira y te dice...
"Mis sentimientos hacia ti han cambiado."
Un niño llora, patea...
mata para aferrarse al pecho de su madre, para que no lo abandone.
Porque, ¿qué es el abandono? El abandono es la muerte, para todos.
Considera todas las ideas que mencionaste antes...
porque son perfectas. No tengo nada que agregar.
Tan sólo no me gusta la palabra "al menos".
El objetivo es sentir el dolor y el sufrimiento.
Así tendremos una posibilidad de sobrevivir.
Porque algún imbécil llevaba a una niñita...
de siete años que tenía la Estrella de David en el pecho a un campo de concentración.
Ese imbécil no sentía nada.
De haber sentido algo, no la habría llevado a la cámara de gas.
¿Dónde está?
No bajará a ayudarte.
Levántalo. ¿ Quieres ser mártir?
¡Ahora eres una mártir!
¡Eres una mártir! Levántalo.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Me siento mejor.
¿Te sientes mejor? Haré que te sientas mejor.
- ¿ Cómo te sientes? ¿Mejor? - ¡Ya basta, cobarde!
Quiero que remarques los puntos sobre el estilo de vida norteamericano.
¿De acuerdo? Quiero ver sus sentimientos.
Nos habla sobre el sueño que nos han vendido.
El consumismo norteamericano.
Esto y aquello. Se supone que así es la vida.
Compra un perro. Compra un gato. Compra una casa.
Compra un auto. Y un traje. Y una maldita corbata.
Es la mentira que nos vendieron.
¿De acuerdo?
Estamos listos.
- No. - ¿No lo estamos?
Empezaremos cuando entra Frank, ¿de acuerdo?
Quiero que te tomes tu tiempo y enfatices los puntos.
ÉI compró el sueño, y el sueño no puede mantenerlo.
El sueño se relaciona con la industrialización. Es mecánico, no funciona.
¿Entendiste? Bueno.
Vivimos aquí en esta pesadilla suburbana...
con las drogas, las infidelidades...
el alcohol y el consumismo.
Hacemos todo lo posible para no acabar encendiendo el gas.
Y tú te la pasas hablando de la piedad.
¿ Quieres convertirte?
Adelante. ¡Pero no me metas a mí en esta tontería!
¡Si quiero salir toda la noche, lo haré!
Si quiero emborracharme y consumir cocaína, lo haré.
¡Si quiero salir, encontrar a una puta y cogérmela, lo haré!
¿ Sabes por qué? Porque necesito hacer estas cosas.
¡Porque tú me aburres! Tus tetas me aburren.
Tu cara me aburre. Tu boca me aburre.
¿Piensas que yo quiero ser así? No quiero.
Yo sólo quiero ser... Sólo quiero que las cosas sean como antes.
¿Entiendes?
Bueno, corten.
- Eso es lo que quería. - No lo sé, me perdí hacia el final.
A veces nos perdemos. ¿Por qué no puede perderse ella?
Esta vez lo miraste más. Intentaste recomponerte más...
e igual estuviste bien.
Intentaste mirarlo y mostrarle quién eres.
- Bueno, basta de hablar. - Es lo que quería.
Silencio, por favor.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Cuanto más lo haces y más ve él, más eres la Madre de los Espejos...
más él refleja lo que no es.
No es el más fuerte.
Cuando quieras, Frank.
Quiero que las cosas...
sean como antes. Quiero que tú seas como eras antes.
Es lo único que te pido. Es lo único que quiero.
Quiero a la mujer con la que me casé.
Quiero que seamos como éramos antes. Es lo único que quiero.
La mujer con la que te casaste está parada enfrente de ti.
Hazlo por mí, cariño. Te lo pido.
- Éramos tan felices. - No, yo no era feliz.
Quédate donde estás.
Eso fue hermoso. Ponlo otra vez.
Ponlo otra vez. Estuvo hermoso. Danos un poco más.
Olvídalo. Estuvo hermoso.
- Hazlo otra vez. Huélela. - ¿Puedo pararme?
Estuvo hermoso. Quiero más.
¿Alguna vez le pediste o rogaste a alguien algo que necesitabas?
Mírala. Huélela.
Tócala.
Huélela, Frank. Hazlo.
Silencio.
Escena 43, listo. Toma dos.
Nos movimos a las cámaras A-33 y B-14. 43, listo. Toma dos.
Quiero que entiendas algo sobre la idea que persigo, ¿sí?
ÉI quiere poder consumir cocaína...
beber y seguir con su vida sexual, ¿sí?
Si ella lo acompañara, él no tendría problema. No es un golpeador.
Se ha vuelto desesperado.
ÉI se ha aprovechado mucho de ella.
Y él lo sabe. No puede detenerse. Lo que está haciendo está mal.
Ella no tiene la fuerza para dejarlo.
Pero ahora quiero que te relajes con el alcohol.
Quiero que te dejes llevar.
Quiero que hables con ella.
Háblale como si le hablaras a...
Como si un niño le hablara a su madre.
Como si fueras un niño.
"Mami, ven. Sostenme."
Lo único que quiero es la mujer con la que me casé.
La mujer con la que te casaste está parada enfrente de ti.
Ésta es la mujer que está enfrente de mí.
Ésta. Mira bien.
Ella es la mujer con la que me casé.
Mira muy bien. Ella es la mujer con la que me casé.
Mira bien.
Mira.
Apuesto a que se masturba con ella todas las noches antes de cogerse a su esposa.
Mira. Vaya legado para dejar.
No haces semejante cosa y la olvidas de la noche a la mañana.
¡Mira!
Ella es la mujer con la que me casé.
Mírala.
Échale un buen vistazo.
Mírala, Claire.
Lo siento. Corten.
¿ Qué diablos te pasa?
- ¿ Qué te pasa a ti? - Estamos actuando.
Tu esposo te está crucificando.
Oye.
- ¿De qué hablas? - ¡Era como si no estuvieras!
- Estuvo genial. - Apestó.
- Frank, no puedes cortar una escena. - Ella actuó muy mal.
¿ Qué haces?
¡Está espantosa en esta escena!
No hables así de ella, Frank.
No estás en la tele, perra.
Frank, está genial en esta escena.
No puedes cortar una escena. Yo corto las escenas.
- ¿Está genial en esta escena? - ¡Sí!
Tú no cortas una escena. No me interesa lo que está pasando.
- Vamos, Eddie. - ¡No puedes cortarla! Sal del plató.
¿ Que salga del plató?
Vete al diablo. Váyanse los dos al diablo.
Estuviste genial en la escena, ¿de acuerdo?
Genial.
¡Cálmate! Vamos, Frank.
- Cálmate. - Maldita perra de mierda.
Frank, ¿qué pasa?
Déjalo solo.
Frank, falta filmar mucho.
Al diablo con ella y con este maldito filme.
Bueno, pero debes calmarte.
Es como te decía: Son todos unos imbéciles.
Al diablo con este maldito...
- ¿ Qué? - Perdió la paciencia otra vez.
¿ Qué haces ahí adentro?
- ¿ Cómo estás, Eddie? - Bien.
Quiero hablar con Frank a solas.
Pero pueden quedarse. Lo que tengas que decir...
Quiero hablarte a solas.
Deja que se queden. ¿Por qué echas a mis amigos?
Vámonos.
No tienen que irse. Quédense.
Permiso.
Hazme un favor. Sácala de aquí.
- Ven. - Señorita.
¿ Qué diablos te pasa?
Levántate y sal.
Yo me encargaré de ella.
¿ Cuál es tu problema?
Empiezo a olvidarme de que somos amigos.
¿Me oíste? ¿ Qué quieres hacer? ¿Arruinar mi filme?
No intento arruinar... ¡Tú intentas cagarme a mí!
Frank, escúchame.
No puedes cortar mis escenas...
y no puedes agredir a la gente...
y no puedes decirle a mi actriz principal que es malísima.
No me trates como un imbécil delante de todos.
¿ Qué hice para tratarte como un imbécil?
Frank, escúchame un segundo.
Te pedí cuando comenzamos a rodar que necesitaba lo mejor de ti.
- ¿ Y no lo estoy dando? - Necesito...
¿No doy lo mejor de mí? ¿Eso me estás diciendo?
Me estás dando mucho, pero te estoy pidiendo algo. Escúchame.
Me has dado mucho, pero necesito algo más, Frank.
Necesito tu desesperación, Frank.
Estás construyendo una barrera entre la desesperación y tú.
Te estoy diciendo la verdad.
Estás poniendo algo en el medio.
Estás drogándote y bebiendo mucho o no lo suficiente.
¿ Qué quieres que haga?
Haz lo que tengas que hacer pero dame lo que quiero.
- Lo intento. De veras. - Estás poniendo algo en el medio.
¿ Qué diablos intentas hacerme?
Escucha, Frank.
Los inversores no te querían en el filme.
- AI diablo con esos imbéciles. - Yo te defendí.
Ahora no me abandones.
Necesito que explores bien adentro.
O te drogas y bebes más, o consumes menos...
pero debes darme lo que necesito.
No hay más.
Tómate tu tiempo con esa línea.
No puede levantarse.
Dame un segundo.
Relájate. Más despacio.
Era una broma.
¿ Qué es esta mierda?
Vivimos aquí en medio de esta pesadilla suburbana...
con las drogas, el alcohol, el consumismo y las deudas personales.
¡Hacemos todo...
Io posible para no pensar en encender el gas!
Luego le da la espalda a todo lo que la trajo aquí.
¿ Quiere encajar, quiere convertirse? Bueno.
Que se convierta.
¡Pero que no me meta a mí en esta tontería!
¡Porque no la necesito!
Si quiero emborracharme, lo haré.
Si quiero consumir cocaína, lo haré.
A Dios.
Si quiero salir toda la noche, encontrarme a una puta...
y cogérmela, lo haré.
- A Dios. - Porque necesito estas cosas.
Acabo de perder un empleo de $200.000 al año.
¿ Quién diablos pagará las facturas?
¿Dios?
¿Ella pagará las facturas?
Necesito estas cosas.
De rodillas. A Dios. Dile lo que necesitas.
Necesito estas cosas.
Frank, ponte de rodillas y dile a Dios lo que necesitas.
Adelante. Tú puedes hacerlo.
Necesito estas cosas.
Ella no está allí.
Así es, ella no está.
Debo irme.
Hasta mañana.
- Cambiaste de... - ¡Papá!
¡Hola, Tommy!
- ¡Hola! - ¡Hola, cariño!
- Me alegra mucho verte. - ¿ Cómo estás?
Vaya. Qué sorpresa. ¿ Qué hacen aquí?
Déjame colgar el teléfono.
Entren las valijas. Vamos.
Llévenlas al dormitorio.
Pónganlas en el dormitorio, sobre la cama.
Recuerdas este cuarto, ¿ verdad?
¿Dónde está tu? ¿ Qué hiciste con tu mochila?
¿ Se la llevaron? Aquí está.
Llévala al cuarto. En realidad, ellos te la pueden llevar.
- ¿ Cómo estás? - Bien.
Dame un beso.
Me alegra verlos. Qué linda sorpresa.
¡Te extrañé mucho!
Yo, también. Qué bueno que vinieron.
Sí, ¿para qué esperar al fin de semana?
Siéntate. Quítate el abrigo. ¿Tienes calor?
¡Hola, muchacho! ¿ Qué me cuentas?
Nada.
Cuélgalos en el armario, si no te molesta.
- ¿Te portaste bien? - Sí.
¿Por qué?
¡Qué sorpresa! ¡Qué linda sorpresa!
Genial.
- Te extrañé. - Yo también.
"Hermes guió las almas de los muertos hasta la orilla del río Styx."
Ése es Hermes, guiando a uno de los muertos al río Styx.
"Un río turbio y estancado que había en el infierno.
"Al llegar allí, Hermes los dejó en manos del balsero, Caronte.
"Si tenían dinero para pagar el boleto, Caronte los cruzaba.
"Si no, no los llevaba, pues él era codicioso.
"Aquéllos que no podían pagar debían vagar...
"hasta hallar la entrada de los indigentes a Hades.
"Por eso, cuando un hombre moría...
"su familia le ponía una moneda debajo de la lengua."
No, será genial.
Sarah es una sorpresa. Tiene algo...
especial.
- ¿Ah, sí? - Creo que estará bien.
¿ Cómo es?
Muy típica de Los Àngeles.
- ¿Es hermosa? - Sí.
¿ O puro maquillaje y agua oxigenada?
- Se pone encima mucho dinero, cariño. - Supongo.
No, pero ella tiene algo, creo que es...
Voy a explotar ese algo para el papel.
Quiero que en un primer momento, tú necesites que te atiendan.
Te duele la mano. Ella viene a cuidarte.
Luego quiero verte...
tratando de obtener placer instantáneo de su sexualidad.
¿De acuerdo? Ella no te lo dará.
Cuando se niegue, tú...
- Es la hora del primate. - Estamos listos, Eddie.
Hablo de placer instantáneo.
Nada de besos.
Ni de tocar tetas ni vagina.
Ponle su mano sobre tu pene.
Si no te da lo que necesitas, tómalo tú mismo.
Cuanto más se resista, más insistirás.
No olvides el primer toque, es importante.
- El pañuelo. - Sí, claro.
¿Por qué está ahí?
Bésalo.
Bésalo y hazlo mejor.
- Russell... - Bésalo.
Bésalo otra vez.
Hazlo mejor.
No.
¿ Cómo que no?
Déjame ponerlo en tu...
Basta, Russell.
¿Basta? ¿De qué hablas?
Basta.
Quítatelo.
No.
¡No! Así no.
El bebé, Frank. Hazlo.
Pensé que eso querías.
¿No querías tener un bebé?
¡Creí que querías tener un bebé!
Levanta la cabeza, Claire.
Levanta la mirada, Claire.
Intenta levantar la cabeza.
Claire, trata de levantar el mentón.
Bueno. Corten.
Vestuaristas, una bata.
Abran paso, por favor.
Bueno. Estuvo hermoso.
¡lmbécil!
¿ Qué estás haciendo?
- ¿Por qué sonríes así? - Bueno.
Se acabó la escena.
- ¡No, no se acabó! - ¿ Qué sucede?
- ¡Tú sabes lo que sucede! - ¿ Qué?
- ¡Vete al diablo, Burns! - Vamos.
No sabe actuar. Todo lo que hace es real.
¿De qué hablas?
- Sabes de lo que hablo. - ¿ Qué intentas decirme?
Dímelo o ve a llorar con él.
Dímelo. ¿ Qué pasa?
Tiene que beber para actuar de borracho, tiene que coger...
No necesita...
Bueno. Vamos.
Salgamos.
Ven aquí.
Al diablo con esto.
Luego abrió la puerta de una patada...
y me dijo: "Quítate la ropa...
"y acuéstate."
Y él...
intentó...
violarme, pero yo...
Supongo que yo tenía el cuerpo tan rígido que no pudo.
Y luego empezó a decirme...
que era una lesbiana asquerosa...
una lesbiana estúpida...
una gran idiota.
Que si no podía penetrarme, haría que se la chupara.
Y recuerdo...
No sé bien qué recuerdo, sólo recuerdo...
que me atraganté. Fue horrible.
De repente, se levantó, me arrastró a un lado del techo tirándome del pelo...
y me puso una navaja en el cuello...
y me dijo: "No sé si deba cortarte la garganta...
"o arrojarte al vacío."
Y yo habría hecho lo que fuera por él.
Pobrecita.
De repente se desmoronó y empezó a llorar.
Se escapó...
y yo me volví a vestir...
y fui caminando a casa.
¿ Qué hacemos?
El objetivo es juntar la mayor cantidad de pares.
El que reparte, mezcla. Ya lo hicimos.
Las cartas que sobran. Éstas son las pilas de cartas.
Eddie, ¿pez espada, hamburguesa de pavo?
Hamburguesa de pavo.
- ¿Hamburguesa de pavo? - Vegetariana.
- ¿Hamburguesa de pavo? - Sí. Espera un segundo.
Mira su mano y ve si...
Mira tu mano y ve si tienes cartas iguales.
Déjame ver si necesita ayuda.
De hecho, toma el...
¿ Quieres que empiece con la mazorca?
¿Alguien quiere mazorca?
- Claro que sí. - Sí.
Es mazorca orgánica.
Chicos, ¿quieren pelar la mazorca?
¿ Quieren hacerlo?
- ¿Puedo empezar yo? - No, yo reparto, pero...
Sammy, ¿y si Tommy y tú trabajan aquí?
- Deshazte de este juego. - Tengo una idea.
Eddie, ¿quieres una bebida fría?
Buscaré el tacho de basura y empezaré.
¿ Quieren una salchicha, chicos?
¿ Quieren una salchicha?
¿Me darías una salchicha?
- ¿ Quieres una ahora mismo? - Sí.
Save-On es una tienda genial.
Te encantarán todos esos juguetes.
Fue muy amable al traernos.
¿ Qué tal unas entraditas?
No, gracias.
¿Tienes hambre?
Comeré una hamburguesa de pavo.
¿ Una hamburguesa de pavo? Bien californiano.
Yo soy el Sr. California.
Sí, me di cuenta.
¿ Quieres dormir una siesta?
- No, estoy bien. - Sí.
¿Estás bien aquí?
- ¿ Quieres un trago? - No.
¿ Seguro?
- Sí, sólo estoy bebiendo esto de a poco. - De acuerdo.
Iré a ver a Tommy.
- ¿Está todo bien? - Sí.
No lo sé. Desde que llegué, estás un poco distraído.
No.
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Nadie te está molestando?
Sólo tú.
¿Perdón?
Qué gracioso.
No quiero regresar al hotel.
Tomemos uno de los caminos al cañón...
y atravesemos Mulholland o algo así.
¿Me pasas los cigarrillos? Están en el piso.
No te viniste.
¿ Qué pasa?
Sube al auto, Maddy. Vamos a casa.
Eddie, soy tu esposa.
No me hables como si fuera uno de tus asistentes.
Sube al maldito auto, Maddy.
¡No!
Hablémoslo de una vez.
No me des la espalda.
Imbécil.
Pensaba que debe haber más...
que tú rompiéndome los dientes.
¿ Sabes lo que digo, Frankie? Tiene que haber más...
Debes darme algo más.
Actúa y cállate la boca.
No se trata de actuar, sino de sentir.
¿ Cómo va a actuar si no lo siente?
No sé lo que tú...
De eso se trata.
¿Adónde? ¿ Qué es?
¿ Cuál es la diferencia entre actuar y sentir?
No lo sé. Míralo.
No puedo mirarlo.
¿ Cómo lo sientes si no lo actúas?
No se puede actuar de borracho si no bebes, ¿ verdad?
¿ Y entonces qué?
Debes estar enamorado de alguien para actuar de enamorado.
Debes merecer el privilegio.
- ¿No es cierto? - Sí.
"Merecer el privilegio."
Parece una publicidad de tampones.
- Es cierto. - Tampones Privilegio.
Un desodorante o algo así...
para mayor absorción.
Me gustaría darte una ducha femenina Massengill.
Cuando tengas mucho flujo, usa...
¿ Cómo se llamaba?
¿ Cómo se llamaba mi tampón súper absorbente?
- Privilegio. - Privilegio.
Gracias. ¿ Cómo dijiste que te llamabas?
Privilegiada.
Para ese gran torrente de flujo.
Gran torrente de...
- flujo... - ¿Estás con la menstruación?
Es parecido a como quieres que él actúe.
- ¿ Que fluya? - Sí.
Salvo que lo único que él me dio fue un síndrome de tampón.
¿Hola?
- ¿Respondiste tú? - Sí, es para mí.
Maddy, ahora no quiero hablar de nada.
Sólo quiero concentrarme en mi trabajo, ¿entiendes?
Mi padre...
tuvo un ataque al corazón.
Murió.
Lo siento mucho, Maddy.
Reservaré un lugar en el primer avión que salga.
No.
Déjame hacerlo a mí. Permíteme ir...
y encargarme de todo.
- Te amo. - Yo también.
Quieres que volvamos a filmar, pero...
- Porque el primer momento... - Eso es ahora.
- "Ya basta, Russell." - Está bien.
- Bueno. - ¿Podrían empezar con la segunda parte?
Porque quiero que esté separada. La primera salió genial.
Que la cámara se ponga en posición.
La cámara se acerca.
¿Me dirás cuándo empezar?
Sigue moviéndote.
Cuando la cámara ingrese, como estaba antes...
Yo te diré cuándo debes empezar.
Un poco más cerca.
Eddie, ¿te gusta?
Bueno. ¿Estás bien?
- Estamos listos. - ¿Puedes filmar el arma?
- Y luego que él diga su línea. - Rueden.
Si vas a hacer una cosa así, hazlo cuando estés sobrio.
Sé un hombre.
No eres nadie para decirme cómo comportarme.
Eres muy inteligente, Russell.
Lo tienes todo planeado.
Me volarás los sesos y luego incendiarás la casa.
Te suicidarás.
Toda la miseria de la vida...
Maldición, ¿cómo era esa línea?
Bueno, empecemos de nuevo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Empecemos otra vez. - De acuerdo.
Recuerda que le vas a decir todo, ¿sí?
Sí.
- ¿La misma línea? - Sí.
Si vas a hacer una cosa así, hazlo cuando estés sobrio.
Sé un hombre.
¿ Que sea un hombre? ¿ Qué es un hombre para ti?
¿ Quién diablos eres para decirme que sea un hombre, Sarah?
Putita de publicidad.
¿ Quién diablos eres tú para decirme algo, putita de publicidad?
- ¿ Quién diablos soy yo? - Sí, di tus líneas.
Di tus líneas, putita de publicidad.
Veamos si puedes.
- ¿ Qué cosa? - Decir tus líneas.
Te crees muy inteligente.
Soy más inteligente que tú.
¿Lo tienes todo planeado?
¿Me volarás los sesos, incendiarás la casa y te suicidarás?
La solución a todos los problemas de la vida en una hora.
¿De eso se trata?
Hagámoslo otra vez.
Putita de publicidad, muéstrame cuán inteligente eres.
¡Muéstrame tu inteligencia!
Y lo tonto que soy. Di tus líneas.
Di tus líneas. Te estoy diciendo lo que eres.
Si te dejara en la tele, venderías dentífrico por el resto de tu vida.
- Eso es lo que tú piensas. - ¿ Sí?
¿ Cuán inteligente eres?
¿ Quién diablos dijo que tú eras el inteligente?
¿ Cuán inteligente eres tú?
¿ Quién diablos eres tú?
- Me necesitas, yo no te necesito a ti. - ¿Ah, sí?
Sólo te necesito por tu dinero.
Mi vida no comenzó cuando te conocí.
Usa las líneas. Dímelo.
Crees que eres inteligente.
Lo tienes todo planeado.
Me volarás los sesos, incendiarás la casa y te suicidarás.
La solución a toda la miseria de la vida en una hora de esfuerzo.
¡Bravo!
Y al final, nos veremos en uno de los siete círculos.
Yo estaré allí por no hacer lo que podía para ayudarte.
Y tú estarás allí por hacer lo que podías para detenerme.
- ¿Eso es lo que quieres? - Sí.
¿Eso es lo que quieres?
Sí. Es lo que quiero.
Toma, úsalo. Vamos.
Quiero ver sangre en tus manos.
No puedes ocultarte de las consecuencias de tus acciones.
Quiero que defiendas las mentiras en las que crees.
Vamos.
Bueno, corten.
Rodando. Habla.
Lo haces entrar, le quitas el arma y disparas, tonta.
Acción.
¿ Te gusta ver gente herida?
¿ Te gusta ver gente sufriendo?
¿ Te gusta arruinar familias?
¿ Te gusta tomar una familia y hacerla trizas?
¿En tu maldita búsqueda de ti misma?
No me hagas reír.
¿ Quieres la verdad?
¿ Quieres la realidad? ¿ Quieres que sea real?
Te mostraré la verdad.
Ahí está la verdad.
Corten.
¿Lo sientes?
Vamos, Burns. Regresa.
¿ Qué diablos estás haciendo?
¿ Quiere más vino, Sr. Israel?
Escucha. Ya te pedí...
que olvidaras los guiones...
y que me dieras algo propio.
¡Levanta el cuchillo y mata a este imbécil!
¿ Quién es Claire?
¿ Crees en esas porquerías?
¡Escúchame!
¿ Crees que Claire...
cumpliría con el voto. ; "Hasta que la muerte nos separe"?
¿ Crees que Claire cree tanto en Dios...
que cumplirá con el voto. ; "Hasta que la muerte nos separe"? ¿ Qué significa?
¿De qué muerte hablamos?
¿De la mera muerte física?
También hay una muerte espiritual.
¡ Y tú me diste a Claire!
¡No sé quién diablos es Claire!
Te di una actriz a la que acaban de cortarle la garganta, ¿sí?
Cállate y escúchame un segundo.
No morirás, ¿de acuerdo?
Sarah, eres una persona muy famosa.
Y la gente sigue lo que haces.
¿ Quieres que las jovencitas...?
¿ Quieres que las jovencitas hagan lo que tú haces como Claire?
¿Dejar que este matón te golpee?
¡Cállate!
¿Esperas que las jovencitas permitan...?
¿Acaso quieres enseñarles...
que dejen que un matón las golpee porque tú crees en Dios?
Estoy haciendo un papel.
¡No quiero un papel!
¿ Quién es Dios?
¿ Quieres decir que ella lo hace por Dios?
- Describo una forma de vida. - ¿ Quieres escucharme?
No te va a salir salvo que me escuches.
El voto es. ; "Hasta que la muerte nos separe."
¡ÉI la está matando espiritualmente!
¿ Crees que la única muerte que existe es la física?
¡Levanta ese maldito cuchillo y mátalo!
¡ Te dije que te olvidaras del guión!
¡ Y que me dieras algo propio!
Lo único que me diste fue el guión.
¡Me diste las tonterías que yo te di!
- Hola, cariño. - Llegaste a tiempo.
- Tomé el vuelo nocturno. - Estás helado.
Debo regresar esta noche, mañana filmaremos.
Me hubieras dicho que venías y habría llamado a un taxi.
- No hay problema. ¿Estás bien? - Sí. Ha sido una semana difícil.
¿Dónde está Tommy?
Aún duerme.
- ¿A qué hora es el funeral? - A las 11:00.
- ¿ Quieres un café? - Sí.
¿No crees que deberíamos despertarlo?
No lo sé.
Déjalo dormir.
Te amo, Maddy.
Yo, también.
Dormí con Sarah Jennings el día en que viniste a Los Àngeles.
Media hora antes de que llegaras a la habitación.
No fue la primera, Maddy.
No sé cuántas mujeres pasaron por el plató.
Platós.
Actrices, modelos, vestuaristas, maquilladoras.
Lo he hecho durante todo nuestro matrimonio...
y te lo he ocultado.
Traté de ocultarte la verdad, pero...
ya no quiero hacerlo.
Estoy agotado y quiero sacarme este peso de encima.
¿ Qué me estás diciendo?
¿ Qué diablos me estás diciendo?
¿Por qué me lo dices ahora?
- No puedo... - Éste es mi...
¿ Qué estás diciendo?
Ya no puedo seguir con esta farsa.
No puedo. Voy a perder la cordura.
Lamento decírtelo hoy, pero ya no puedo seguir con esta farsa.
Tenía que contártelo.
- Por favor. - Eddie.
Eddie, ¿por qué me lo dices ahora?
¿Para qué demonios me lo dices ahora?
¿Piensas que lo sabía?
¿ Que sabía que estabas cogiéndote a Sarah Jennings...
media hora antes de que llegara?
No se trata de Sarah Jennings. Hablo de ti y de mí.
Hablo de nuestro hijo. No lo sé, yo...
¿Nuestro hijo? ¿ Qué pasa con él?
Las cosas ya no tienen sentido.
¿Me dejas traer a mi hijo a un mundo...
basado en tus malditas mentiras?
¿Tus malditas mentiras?
No lo hagas.
¿ Que no haga qué? Tú no lo hagas.
¿ Quién diablos crees que eres?
¿ Qué estás haciendo?
¿ Cómo que qué estoy haciendo? ¿ Qué diablos estás haciendo tú?
¿La verdad? Hablemos de la verdad.
Dime la verdad. Oigámosla.
No te conviene oírla.
Dormiste con Sarah Jennings y con otras actrices.
No se trata de Sarah Jennings.
Se trata de mí.
Se trata de mi persona y de la tuya.
¿ Y qué hay de Tommy?
¿ Qué hay de nuestro hijo? ¿ Y de la familia que formamos?
¿ Y del compromiso que asumimos?
¿ Qué hay de eso?
¿ Usaste a nuestro pobre hijo...
para legitimizarte delante de una rubia?
¿ Una perra rubia oxigenada de Hollywood?
¿ Y ahora me lo estás diciendo?
Diablos, ¿qué demonios eres?
Pensé que tenías alma, creí que había algo en tu interior.
Usaste a nuestro hijo.
No eres más que otra bazofia de Hollywood.
Vete. Lárgate de aquí antes de que te mate.
No. No me toques.
¿Por qué está el florero en el piso?
Porque mami me quiere mucho.
- ¿ Cómo estás? - Bien.
- ¿ Sí? - Sí.
Tommy, vamos. Vamos a darte un baño.
Vistámonos. Tenemos cosas que hacer.
Lárgate de aquí. No necesito nada de ti.
Vete de aquí.
¿ Quieres explicárselo? Habla con él. Díselo.
- Aquí, Tommy. - Debo...
No. Ven aquí y explícaselo.
Dile cómo es tu vida.
No, regresa y enfrenta a tu hijo.
¡Regresa!
Lo siento.
¿Estás bien?
Escucha. No te preocupes. Lo hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
Sr. Israel, ¿quiere otra copa de vino?
Por favor.
- Aquí tiene. - Gracias.
Quiero que sepa que me encanta su trabajo.
Muy amable.
- ¿Necesitas algo? - Sí, quieren sushi aquí atrás.
Cuando era joven, me uní a la Marina...
porque estaba muy enojado, muy alterado, muy perdido...
vivía en Brooklyn...
y no podía hallarme a mí mismo...
Y me uní a la Marina para poder combatir mi ira. Buscaba una guerra.
Intentaba hallar una guerra. En la Marina se busca una guerra...
porque se quiere matar a alguien.
Y luego descubrí allí...
junto con esa oportunidad...
para liberar mi ira, mecánicamente, de paso. ;
"Mi país con razón o sin ella". Piénsenlo.
No me importa si mi país está equivocado, igual quiero hacer lo que me piden.
¿ Cuán ciego se puede estar?
Pero hallé algo espiritual en esta idea de la Marina.
Mi primer viaje hacia lo espiritual fue en la Marina.
Es un ladrón
Es el bandido de los siete mares
¿ Qué quieres explicarme?
Es un ladrón
¿ Quieres que te perdone?
Es el bandido de los siete mares
¿ Quieres que apruebe lo que haces?
Si piensas que la hipocresía es algo admirable en una persona...
quiero que le enseñes a mentir a nuestro hijo.
Si piensas que las drogas y el alcohol son tan geniales...
quiero que le des a probar a nuestro hijo.
Si crees que la infidelidad es una virtud...
quiero que traigas a una de tus amantes...
y que te la cojas frente a tu hijo.
Es lo único que quiero de ti, Eddie.
Porque un muchacho debe aprender de su padre.
Eres una caricatura.
No tienes dignidad ni autoestima.
Si fueras un ser humano...
tomarías este cuchillo...
y me lo clavarías en mi maldito corazón.
Quizá entonces te tenga un poco de respeto. Tal vez.
¿ Qué planes tienes para cuando acabe el filme?
¿ Qué harás?
No debería hacer más filmes.
Debería irme a un manicomio ahora mismo.
Pero no lo sé, es...
Gran parte de ello es demasiado loco y demasiado...
Un hombre no debería hacerlo todo el tiempo.
Y siento...
que si logro pasar el bote por la montaña...
y termino el filme de alguna manera...
cualquiera puede felicitarme y convencerme de que es maravilloso.
Nadie en esta tierra me convencerá de ser feliz con todo eso.
No hasta el final de mis días.
Lo quiere recuperar, no quiere perderlo.
Es esto y aquello.
Son esas ansias de no querer necesitarte. De desear que estuvieras muerto.
Me da escalofrío.
Desearía que estuvieras muerto.
Desearía no necesitarte.
- Desearía no amarte. - Desearía no amarte.
¿Lo recuerdas?
Es lo que le está pasando a él.
¿Lo recuerdas? ¿ Yo te lo compré?
ÉI lo recuerda.
Recuerda cómo era el amor.
Y lo está perdiendo. Lo quiere recuperar.
Entonces, ¿por qué lo destruye?
De eso se trata La Madre de los Espejos.
Probablemente podamos hablar durante décadas...
de cómo destruir el único amor...
ese amor que todos tuvimos y que arruinamos.
¿Por qué? ¿Por falta de fuerza o de coraje, por temor?
- ¿ Qué? - Por desesperación.
Desesperación.
¿ Quieres que deje de beber? ¿ Quieres que deje de drogarme?
¿ Quieres que deje de coger?
¿ Quieres que deje algo?
No puedo dejarlo.
Quieres que lo deje, pero no puedo.
Y ese amor está desapareciendo.
Se está muriendo.
Sabes de qué hablo, ¿ verdad?
Si vas a hacer una cosa así, hazlo cuando estés sobrio.